V letu 2012, v katerem Maribor nosi naziv Evropske prestolnice kulture, se časopis Lichtungen poklanja dolgoletnemu partnerstvu med Mariborom in Gradcem z čezmejnim literarnim dogodkom. V svoji številki 129/2012 so objavljena izbrana dvojezična besedila dvanajstih avtorjev in avtoric iz Maribora in Gradca, ki so bila letošnjo pomlad in jesen predstavljena na dveh literarnih večerih v obeh mestih. Za izbor slovenskih besedil sta poskrbela Daniela Kocmut in Marjan Pungartnik.
Časopis Lichtungen s projektom prispeva k poglobitvi kulturno-politične osi med Mariborom in Gradcem. Vezem in odnosu med obema mestoma se posveča tudi umetniški del tega časopisa, s čimer dokazuje neizmeren potencial sodobnih umetniških del. Med slednje spadajo avtorji: Nika Autor, G.R.A.M., Marianne Lang, Valentin Ruhry, son:DA in Igor Štromajer.
Brali bodo: Clemens Setz, Helwig Brunner, Georg Petz, Gertrude Grossegger, Marcus Pöttler in Sophie Reyer.
Povezovalka: Petra Bauman.
Slovenske prevode bosta brali: Daniela Kocmut in Ana Oseban (Gradec).